تأشيرة البحث العلمي الألمانية

تسمى تأشيرة الإقامة البحثية 18d وهي المعروفة بتأشيرة البحث العلمي، تسمح بالدخول الى الأراضي الألمانية والإقامة فيها من سنة الى سنتين لاجراء بحث علمي في مؤسسة بحث ألمانية، يمكن لحامل شهادة الدكتوراه مهما كان تخصصه، التقديم عليها إذا إستوفى الشروط، كما يمكن لحامل شهادة الماستر أو الماجيستير التقديم عليها أيضا بشرط يثبت أنه لديه القدرة على إجراء بحث علمي ورسالة قبول، لا يشترط في هذه التأشيرة إثبات شهادة النجاح في إمتحان اللغة الألمانية والإنجليزية، وبما أن معظم الأبحاث العلمية في ألمانيا تجرى باللغة الإنجليزية فإنه يمكن في هذه الحالة إثبات قدراتك في هذه اللغة من خلال المحادثة الجيدة التي ستسمح لك بإجراء مقابلة مع المؤسسة البحثية بالطريقة التي تستطيع إقناعهم فيها لغويا، وعلميا في الجانب المعرفي والبحثي.

تأشيرة البحث العلمي تضمن لك مدة مريحة من الإقامة في ألمانيا:

مدة لا تقل عن سنة بشكل عام.

سنتان على الأقل إذا شارك الباحث في برنامج تنقل أكاديمي تابع للاتحاد الأوروبي أو متعدد الأطراف.

يمكن منح تصريح مؤقت إذا كان المشروع البحثي قصير المدة (بحد أدنى سنة في بعض الحالات).

من ميزات هذه التأشيرة أيضا أنه لا تشترط عليك الحساب البنكي بشكل إجباري، ولأن معظم مراكز الأبحاث ومؤسساتها في ألمانيا تقدم مشاريع بحث مملولة براتب شهري، فإنك هنا وبهذا الراتب ستتجاوز الحساب البنكي المجمد بسهولة.

تأشيرة البحث العلمي تعفيك من التعهد المالي إذا:

كانت المؤسسة البحثية ممولة بشكل أساسي من المال العام.
أو إذا كان هناك مصلحة عامة خاصة في المشروع البحثي.

ميزة أخرى لهذه التأشيرة، أنها لا تضعك في الجانب البحثي فقط، بل أيضا تسمح لك بالتعليم، وتعطيك مرونة في مواضيع البحث.

يُسمح للباحث بـ:

العمل البحثي في المؤسسة المحددة.
العمل التدريسي.
أي تغييرات في موضوع البحث لا تؤثر على صلاحية التصريح.

كما يمكن لطالب الدكتوراه التقديم على هذه التأشيرة إذا تحصل على رسالة إستقبال من جامعة ألمانية، لإكمال أو تطوير مشروع الدكتوراه، وفي هذه الحالة يجب أن تكون مدة البحث ستة أشهر على الاٌقل براتب شهري لتجاوز الحساب البنكي المجمد، أو بدونه، وهنا لابد من إثبات الحساب البنكي بقيمة ستة أشهر.

بعد حصولك على تأشيرة البحث العلمي، والسفر الى ألمانيا، ثم بعد إكمال البحث، يمكنك التمديد في فترة البحث إذا وافقت مؤسسة البحث، وتجديد الإقامة، وإذا لم توافق مؤسسة البحث على تمديد الفترة، هنا يمكنك تغييرها الى إقامة البحث عن عمل، بدون ما يطلب منك حساب بنكي مجمد حسب آخر التجارب التي بحوزتنا، أثناء فترة البحث عن عمل يسمح لك بالعمل 20 ساعة في الأسبوع، وإذا وجدت عقد عمل ستحصل على إقامة العمل، وإذا لم تجد، يمكنك البحث عن عقد تدريب مهني أوسبيلدونغ، الذي سيضمن لك من البداية إقامة ثلاث سنوات براتب شهري دائم طوال الفترة.

بالنسبة الى حاملي شهادات المهن المنظمة التي تحتاج الى خطوات الإعتراف بالشهادة، لدينا أمثلة: الطبيب وطبيب الأسنان والصيدلاني، يمكن لحامل أحد الشهادات المذكورة التي تعتبر في القانون الجزائري شهادة دكتوراه، التقديم على تأشيرة البحث العلمي إذا إستوفى الشروط، ثم أثناء إقامته في ألمانيا يمكنه بداية مشواره مع معادلة الشهادة التي تحتاج الى وقت والى خطوات تم شرحها على موقعنا ومنصاتنا المختلفة، وعندما تنجح في الإمتحانات يمكنك تغيير نوع الإقامة الى إقامة الإعتراف، وهذا بعد نجاحك في إمتحان اللغة الطبية وحصولك على الإذن المؤقت بمزاولة المهنة ثم عقد عمل مؤقت، أو الى العمل إذا نجحت في إمتحان المعرفة، لكن هذا المشوار الخاص بمعادلة شهادة الطبيب والصيدلاني يحتاج الى اللغة الألمانية (لايشترط إثبات اللغة الألمانية أثناء تقديم ملف الإعتراف)، ولذلك أثناء فترة البحث العملي ستكون مطالب بتعلم اللغة الألمانية لتحقيق هدف المعادلة.

كيف ينتقل الطبيب الى ألمانيا بتأشيرة البحث العلمي؟ (نفس الكلام يسقط على التخصصات الأخرى)  الجواب سهل جدا، ما هو متداول بين الأطباء أن التأشيرة الوحيدة الصالحة للطبيب للإنتقال الى ألمانيا هي تأشيرة الإعتراف التي تهدف إلى إكمال إجراءات الإعتراف ثم العمل، وهي تأشيرة مكلفة ماديا لأنها تحتاج الى حساب بنكي مجمد، أو كفيل مقيم في ألمانيا، أو راتب عمل بدوام جزئي الذي يعتبر من الصعب جدا الحصول عليه من خارج ألمانيا، لكن هناك تأشيرات أخرى غير مكلفة مثل تأشيرة التطوع، تأشيرة التدريب المهني التي تعتبر من الحلول المناسبة جدا للطبيب المتخرج حديثا محدود الدخل، وتأشيرة لم الشمل، كلها يمكن إستغلالها في إكمال خطوات الإعتراف، لأن هذه الخطوات ليست لها علاقة بطبيعة ونوع الإقامة، ولعل التأشيرة الغير معروفة لدى الكثير من الأطباء وغيرهم تأشيرة راقية جدا، وهي تأشيرة البحث العلمي، ليس لها علاقة بالممارسة المهنية التي تحتاج الى الإعتراف بالشهادة، بل علاقاتها ببحثك ونشاطك العلمي.

هناك أطباء يدرسون في الجامعة ثم يتخرجون ويعملون في تخصصهم في المستشفيات، الأغلبية هكذا  يختار هذه الطريقة التقليدية، لكن في المقابل هناك فئة من الأطباء وهي قليلة جدا، تأخذ مسار آخر وهو طريق البحث العلمي، ويسمى بالطبيب الباحث، الذي يكتب المقالات العلمية وينشرها في المجلات المصنفة، ولديه أبحاث ودراسات يعمل عليها، فإذا أراد أن يكمل بحثه في دولة ألمانيا كمثال على غرار كل الدول الغربية الأخرى، هنا يحتاج الى مركز أو مؤسسة بحثية ألمانية معترف بها تستقبله، وهذا له خطوات تبدأ بالبحث عن المركز (القائمة أدناه)، ثم إختيار المشرف الذي لديه مشروع بحثي ممول (هناك الكثير من المشاريع البحثية الممولة خاصة في المجال الطبي ومجال العلوم الإجتماعية والإنسانية)، وبعد الإطلاع عليه ومقارنته بمشروعك أو حتى يمكنك إنجاز مشروع جديد يلبي شروط المشرف، يرسل الطبيب طلبه في البريد الإلكتروني مرفقا بسيرته الذاتية باللغة الإنجليزية المشبعة بالأبحاث، ومشروع بحثه باللغة الإنجليزية أيضا، ورسالة دوافع، ثم ينتظر الرد، المؤكد هو أن المشرف يقرأ طلبك مثل كل الطلبات الأخرى التي تصله، ثم يرسل لك دعوة مقابلة إستكشافية، التي ستكون باللغة الإنجليزية، ثم تجريها، وإذا أقنعته، هنا يرسل رسالة توصية الى إدارة المؤسسة البحثية لإصدار عقد القبول، الذي سيكون براتب شهري.

هنا أي تأشيرة يقدم عليها الطبيب الباحث؟ ليست تأشيرة الإعتراف، التي يعتقد معظم الأطباء أنها التأشيرة الوحيدة الصالحة لهم، بل سيحتاج الى تأشيرة البحث العلمي التي خُصصت لها فقرة كاملة في قانون الإقامة الألماني وهي موجودة منذ عام 2020 مذكورة أدناه، بل أن هذه الطريقة في السفر الى ألمانيا لإجراء بحث علمي تسبق هذا التاريخ بسنوات، كيف كان بنتقل الباحثون سابقا الى ألمانيا لإجراء أبحاثهم؟ بتأشيرة معينة تسمح له بالسفر، سابقا كانت تقرن مع تأشيرة العمل ثم يطبع عليها توضيح على أن الهدف منها البحث العلمي مع كتابة إسم المؤسسة البحثية وهذا موجود حاليا في بعض الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. أعود وأقول، سينتقل الطبيب بتأشيرة البحث العلمي لأن هدفه هو إجراء بحث علمي، وليس الإعتراف بالشهادة، البحث العلمي لايحتاج الى الإعتراف بالشهادة ولا الى اللغة الألمانية إذا كان البحث باللغة الإنجليزية، أنت ذاهب لتعمل بحثا علميا وليس لممارسة مهنتك.

بعد حصولك على تأشيرة البحث العلمي، وهي مضمونة بنسبة كبيرة جدا، هنا ستحقق هدف تجاوز الحساب البنكي المجمد + تجاوز شرط اللغة الألمانية، حتى شهادة اللغة الإنجليزية ليست مطلوبة في التأشيرة، رسالة القبول كافية لإقناعهم بأنك باحثا وتستحق هذه التأشيرة. وبهذه الطريقة تستطيع السفر الى ألمانيا بدون حساب بنكي مجمد وبدون إثبات شهادة اللغةّ.

وهناك نقطة مهمة لابد من الإشارة لها، لحاملي شهادة الدكتوراه، يمكنكم حتى إعادة الدكتوراه في ألمانيا، لكن التأشيرة المناسبة هي تأشيرة الدراسة الجامعية ملفها هنا ، فيها حساب بنكي مجمد أو البديل كفيل مقيم في ألمانيا، أو تثبت راتبا شهريا بدوام جزئي يغطي شرط الحساب البنكي المجمد، لكن لاحظ، معظم دورات الدكتوراه في ألمانيا ممولة، بمعنى فيها منحة راتب شهري، ولابد من التركيز على هذه المنحة لتجاوز الحساب البنكي، وبالنسبة الى اللغة، معظم برامج الدكتوراه باللغة الإنجليزية، وهنا لا تحتاج الى اللغة الألمانية، حتى شهادة اللغة الإنجليزية لم تطلب من بعض المتقدمين في السفارة مثل الآخ إبراهيم الذي زار المكتب في عام 2022، وكان طالب دكتوراه ميكانيك في جامعة المسيلة، وقد تحصل على قبول دكتوراه من جامعة ألمانية باللغة الإنجليزية وبراتب شهري جنبه الحساب البنكي المجمد، ولم يثبت شهادة النجاح في إمتحان اللغة الإنجليزية وقتها لا في التسجيل الجامعي ولا في الفيزا، ولم يطلب منه اللغة الألمانية، يكفي أنه إستطاع إقناع المشرف بمشروع بحثه، وكانت مقابلته باللغة الإنجليزية، ثم تحصل على القبول، وحجز موعد التأشيرة من الإيميل، ودفع الملف في السفارة، وليس في المكتب الوسيط VFS حالة طالب الدكتوراه تختلف عن من يريد دراسة الليسانس أو الماستر.

أما بالنسبة الى التجارب، هناك بعض التجارب لحاملي شهادة الدكتوراه قدموا على هذه التأشيرة من الجزائر ومن دول أخرى عربية وآسيوية خاصة من دولة الصين حيث هناك مجتمع بحثي ضخم جدا أنظر تجاربهم في مجموعاتهم الراقية، وأيضا من دول المنطقة الخليجية حيث هناك خليط من مجتمع البحث العربي من الجزائر ومصر  وتونس والمغرب وليبيا وسورية والأردن والعراق ولبنان وفلسطين .. إلخ ، وهذه التأشيرة مشهورة هناك بين هذا المجتمع، وقد حصل الكثير منهم على تأشيرة البحث العلمي بدون حساب بنكي مجمد لأن كل دعواتهم ممولة بالكامل، (معظم مؤسسات البحث الألمانية تقدم مشاريع ممولة لإستقطاب الباحثين من كل التخصصات) وبدون شهادة اللغة الألمانية لأن أبحاثهم باللغة الإنجليزية، ولم يطلب منهم شهادة تثبت نجاحهم في اللغة الإنجليزية، رسالة القبول ومشروع البحث كافية للإقناع.

لقد تواصلت إحدى الباحثات الجزائريات مع حساب المنصة وقدمت ملخصا موجزا عن تجربتها مع هذه التأشيرة، وهي حاملة لشهادة الدكتوراه في الإقتصاد من جامعة جزائرية، تحصلت على هذه التأشيرة بدون حساب بنكي مجمد وبدون لغة ألمانية، وبدون شهادة اللغة الإنجليزية، كان لديها رسالة دعوة من جامعة ألمانية براتب شهري، بعد إكمال مرحلة البحث تم تمديد إقامتها وتغييرها من إقامة البحث العلمي الى إقامة البحث عن عمل ولم يطلب منها الحساب البنكي المجمد. وهذه تجربة واقعية بإمكان الباحثة التواصل معنا لنشرها بشكل مفصل حتى يستفيد منها زملاءها من حاملي شهادة الدكتوراه.

وهناك أيضا طبيب جزائري باحث علق على منشور المنصة، كتب فيها ملخصا عن تجربته وكيف حصل على هذه التأشيرة من السفارة الألمانية في دبي عام 2020. يمكن إسقاط تجربة هذا الطبيب على تخصص طب الأسنان وخاصة الصيدلة.

لذا، تعتبر تأشيرة البحث العلمي الألمانية من التأشيرات المشهورة بين مجتمعات البحث العلمية، هؤلاء عندما يجتمعون مع بعضهم نقاشاتهم تدور حول المناهج والبحوث وكذلك تبادل التجارب البحثية بينهم في المؤسسات البحثية الغربية، ليس لديهم وقت للحديث عن أتفه الأمور، ولذلك فهذه التأشيرة تعتبر من الأبجديات بالنسبة لهذا المجتمع،  وفي المقابل فهي ليست معروفة لدى الفئات الأخرى التي ليس لها علاقة بالبحث العلمي، وهنا طبيعي تجد النقاشات والمستوى الفكري يختلفان بين الفئتين، ولهذا، الباحث خصصت له الدول الغربية تأشيرات خاصة لإستقطابه فهو كفاءة  كبيرة يستفاد منها بحثيا وعلميا، فهذا يعتبر أعلى درجة من أي فئة أخرى، مفيد للمجتمع وللإقتصاد أيضا، ولذلك تولي الحكومات الغربية أهمية بالغة لهذه الفئة.

من يمكنه التقديم على التأشيرة؟
الحاصل على درجة الدكتوراه أو دبلوم جامعي مناسب يمنحهم إمكانية الوصول إلى برامج الدكتوراه (ماذا يقصد هنا الشهادة التي تسمح لك بالتسجيل في الدكتوراه وهي ماستر أو ماجيستير بشرط تكون باحث).
طلاب الدكتوراه الغير مسجلين في جامعة ألمانية لمتابعة برنامج دراسي بدوام كامل يؤدي إلى منح الدكتوراه.

أبرز الشروط
قبول من مؤسسة بحثية ألمانية معترف بها أنقر هنا لمشاهدة قائمة المؤسسات المعترف حملها من هنا
يمكن قبول بعض المؤسسات الغير مدرجة في القائمة بشكل إستثنائي.
يشترط القيام بنشاط بحثي يعني لازم يكون عندك رسالة قبول من مؤسسة بحثية ألمانية لاجراء بحثك.

خطوات التقديم على هذه التأشيرة

الأولى: التمكن في اللغة الإنجليزية أو الألمانية، واحدة فيهم حسب مشروع البحث
الثانية: إثراء سيرتك الذاتية بمنشورات علمية.
الثالثة: إعداد مشروع بحث مميز فريد من نوعه.
الرابعة: إجراء بحث معمق حول مراكز البحث الألمانية ومختلف المؤسسات البحثية، يمكنك الإطلاع على حساباتها والبحث عن مشاريع بحثية ممولة (قائمة المؤسسات أعلاه)، فإذا كان أحد هذه المشاريع قريب من مشروع بحثك يمكنك التقديم عليه، وإذا كان مختلف، يمكنك إعداد مشروع بحث جديد يتطابق مع المشروع الذي تريد.
الخامسة: يمكن تجاوز النقطة الرابعة من خلال إرسال إقتراحك مباشرة الى المشرفين وإنتظار الرد.
السادسة: في حالة حصولك على موافقة فانك هنا تحجز موعد تأشيرة البحث العلمي (إذا كانت غير مدرجة على مواعيد  موقع  السفارة في بلدك يمكنك التواصل مع السفارة مباشرة عبر الإيميل لتحديد موعد)، ثم تبدأ في تجهيز ملف التأشيرة، يمكن لمؤسسة البحث التكفل بحجز موعد الفيزا.

ملف التأشيرة

استمارة (1) طلب واحدة، مرفقة بالمعلومات وفقًا للمادة 54 من قانون إقامة الأجانب في ألمانيا (AufenthG)، انقر هنا، مكتملة وموقعة حسب الأصول. يمكنك توقيع الإستمارة هنا
عند الاقتضاء، تصريح واحد (1) يتعلق ببيانات الاتصال والتفويض، مملوء وموقع حسب الأصول.
صورة شخصية واحدة (1)  حديثة وفقًا لمعايير جواز السفر البيومتري
جواز سفر ساري المفعول موقع يدويًا، ويحتوي على صفحتين فارغتين على الأقل.
نسخة بسيطة واحدة (1) من صفحة البيانات الشخصية لجواز السفر الساري.
الأصل من اتفاقية الاستضافة الموقعة أو العقد المعادل المبرم مع مؤسسة بحثية ألمانية، مرفق بنسخة واحدة  (1).
يجب أن تتضمن الاتفاقية الإستضافة / العقد البحثي الحد الأدنى من المعلومات المطلوبة. نموذج متاح انقر هنا
إثبات المؤهلات العلمية:
الأصل من الوثيقة التي تثبت حصولك على درجة الدكتوراه أو شهادة جامعية تؤهلك للالتحاق ببرامج الدكتوراه بالإضافة إلى نسختين (2).
الالتزام المالي:
الأصل من التعهد الخطي بتحمل التكاليف التي قد تتحملها السلطات العامة خلال الستة أشهر التالية لانتهاء اتفاقية الاستضافة، مرفق بنسخة واحدة (1) يمكن الاستثناء من هذا الشرط إذا كانت المؤسسة البحثية ممولة بشكل أساسي من الأموال العامة أو إذا كانت هناك مصلحة عامة خاصة.
إثبات وجود وسائل مالية كافية:
من خلال تمويل المؤسسة
أو عقد عمل يضمن الحد الأدنى للأجور
أو من خلال حساب بنكي مجمد
في حالة التمويل عن طريق حساب مغلق:
يجب فتح الحساب المغلق قبل تقديم طلب التأشيرة.
عند تقديم الطلب، تُقبل فقط الوثيقة الرسمية لفتح الحساب التي تُظهر المبلغ الكامل المودع والمبلغ الشهري المتاح. أي وثيقة لا تتضمن هذه المعلومات تعتبر غير كافية.
التأمين الصحي:
بعد التأكد من الحصول على التأشيرة من السفارة وهذا الإتصال بك، يمكنك تقديم تأمين سفر من أّي شركة جزائرية مدته على الاقل ثلاث أشهر ثم بعد السفر يمكنك الحصول على تأمين صحي ألماني.
الجنسيات غير الجزائرية:
يجب تقديم تصريح إقامة ساري الصلاحية.
رسوم التأشيرة:
رسوم التأشيرة تبلغ  75 يورو.
وسائل الدفع المقبولة: الدينار الجزائري.
في الأخير لازم توقع على تصريح إكتمال الطلب الخاص بالملف إذا كان مكتمل، وإذا كان غير مكتمل توقع عليه كذلك وتعطى مهلة ثلاث أشهر لاكمال الورقة الناقصة.     
يمكنك الإطلاع على ملف التأشيرة باللغة الفرنسية هنا
وباللغة الألمانية هنا

 ملاحظات عامة
 
التأشيرة لم تحدد أي لغة مطلوبة إستنادا الى المادة القانونية من قانون الإقامة الألماني.
الترجمة الإنجليزية والألمانية مقبولتين.
يجب أن تكون الشهادات والدبلومات أو الوثائق المماثلة المقدمة أصلية ومصدقة من وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية. سيتم إرجاع النسخ الأصلية إليك بعد معالجة طلبك.
الوقت المعتاد لمعالجة طلبات التأشيرة هو حوالي ثلاثة (3) أشهر ، ولكن قد يكون أطول في بعض الحالات.
لا يشترط حجز تذكرة الطيران لتقديم طلب الحصول على تأشيرة. يرجى إجراء الحجز فقط بعد الحصول على تأشيرتك.
وتحتفظ السفارة بالحق في طلب مستندات إضافية.
تؤدي ملفات الطلب غير المكتملة إلى تأخير العملية وقد تؤدي إلى رفض الطلب.

حجز موع الفيزا:

أكمل نموذج طلب التأشيرة واطبعه أنقر هنا

أحجز الموعد في قائمة الإنتظار هنا
إذا كانت التأشيرة غير متاحة على موقع المواعيد، أطلب موعدا من السفارة عبر البريد الإلكتروني، كما يمكنك لمؤسسة البحث التكفل بحجز موعد مباشرة من ألمانيا.

مصدر تأشيرة البحث العلمي من قانون الإقامة الألماني

المادة 18d من قانون الإقامة الألمانية التي أسست عليها تأشيرة البحث العلمي
المادة باللغة الألمانية:

Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1 (Aufenthaltsgesetz – AufenthG)
§ 18d Forschung
(1) Einem Ausländer wird ohne Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit eine Aufenthaltserlaubnis nach der Richtlinie (EU) 2016/801 zum Zweck der Forschung erteilt, wenn
1.  er
a) eine wirksame Aufnahmevereinbarung oder einen entsprechenden Vertrag zur Durchführung eines Forschungsvorhabens mit einer Forschungseinrichtung abgeschlossen hat, die für die Durchführung des besonderen Zulassungsverfahrens für Forscher im Bundesgebiet anerkannt ist, oder
b) eine wirksame Aufnahmevereinbarung oder einen entsprechenden Vertrag mit einer Forschungseinrichtung abgeschlossen hat, die Forschung betreibt, und
2.die Forschungseinrichtung sich schriftlich zur Übernahme der Kosten verpflichtet hat, die öffentlichen Stellen bis zu sechs Monate nach der Beendigung der Aufnahmevereinbarung entstehen für
a) den Lebensunterhalt des Ausländers während eines unerlaubten Aufenthalts in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union und
b) eine Abschiebung des Ausländers.
In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 Buchstabe a ist die Aufenthaltserlaubnis innerhalb von 60 Tagen nach Antragstellung zu erteilen.
(2) Von dem Erfordernis des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 soll abgesehen werden, wenn die Tätigkeit der Forschungseinrichtung überwiegend aus öffentlichen Mitteln finanziert wird. Es kann davon abgesehen werden, wenn an dem Forschungsvorhaben ein besonderes öffentliches Interesse besteht. Auf die nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 abgegebenen Erklärungen sind § 66 Absatz 5, § 67 Absatz 3 sowie § 68 Absatz 2 Satz 2 und 3 und Absatz 4 entsprechend anzuwenden.
 
(3) Die Forschungseinrichtung kann die Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 auch gegenüber der für ihre Anerkennung zuständigen Stelle allgemein für sämtliche Ausländer abgeben, denen auf Grund einer mit ihr geschlossenen Aufnahmevereinbarung eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird.
 
(4) Die Aufenthaltserlaubnis wird für mindestens ein Jahr erteilt. Nimmt der Ausländer an einem Unions- oder multilateralen Programm mit Mobilitätsmaßnahmen teil, so wird die Aufenthaltserlaubnis für mindestens zwei Jahre erteilt. Wenn das Forschungsvorhaben in einem kürzeren Zeitraum durchgeführt wird, wird die Aufenthaltserlaubnis abweichend von den Sätzen 1 und 2 auf die Dauer des Forschungsvorhabens befristet; die Frist beträgt in den Fällen des Satzes 2 mindestens ein Jahr.
 
(5) Eine Aufenthaltserlaubnis nach Absatz 1 berechtigt zur Aufnahme der Forschungstätigkeit bei der in der Aufnahmevereinbarung bezeichneten Forschungseinrichtung und zur Aufnahme von Tätigkeiten in der Lehre. Änderungen des Forschungsvorhabens während des Aufenthalts führen nicht zum Wegfall dieser Berechtigung.
 
(6) Einem Ausländer, der in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union international Schutzberechtigter ist, kann eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Forschung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt sind und er sich mindestens zwei Jahre nach Erteilung der Schutzberechtigung in diesem Mitgliedstaat aufgehalten hat. Absatz 5 gilt entsprechend.

الترجمة العربية:
قانون الإقامة، العمل، والاندماج للأجانب في الأراضي الاتحادية قانون الإقامة  ( AufenthG)
§ 18d
 البحث العلمي
 (1) يُمنح الأجنبي تصريح إقامة وفقًا للتوجيه (EU) 2016/801 لغرض البحث العلمي دون الحاجة إلى موافقة وكالة العمل الاتحادية، إذا:
أ/ أبرم اتفاقية استضافة فعّالة أو عقدًا مماثلًا لتنفيذ مشروع بحثي مع مؤسسة بحثية معترف بها لتنفيذ إجراءات القبول الخاصة بالباحثين داخل الأراضي الاتحادية، أو
ب/ أبرم اتفاقية استضافة فعّالة أو عقدًا مماثلًا مع مؤسسة بحثية تقوم بأنشطة بحثية.
تلتزم المؤسسة البحثية كتابيًا بتحمّل التكاليف التي قد تتحملها الجهات العامة حتى ستة أشهر بعد انتهاء اتفاقية الاستضافة، والمتعلقة بـ:
      أ/ إعالة الأجنبي خلال إقامة غير قانونية في إحدى دول الاتحاد الأوروبي. أو
      ب/ ترحيل الأجنبي.
في الحالات المذكورة في الفقرة 1 رقم 1 الحرف (أ)، يجب إصدار تصريح الإقامة خلال 60 يومًا من تقديم الطلب.
(2)  يمكن الاستغناء عن الشرط الوارد في الفقرة (1) الجملة 1 رقم 2، إذا كانت المؤسسة البحثية تحصل في الغالب على تمويلها من الأموال العامة. كما يمكن الاستغناء عنه إذا كان للمشروع البحثي مصلحة عامة خاصة. وتنطبق الأحكام الواردة في §§ 66 الفقرة 5، 67 الفقرة 3، 68 الفقرة 2 الجملتان 2 و3، والفقرة 4 على التصريحات المقدمة وفقًا للفقرة (1) الجملة 1 رقم 2.
 (3) يمكن للمؤسسة البحثية تقديم التصريح المنصوص عليه في الفقرة (1) الجملة 1 رقم 2 بشكل عام للجهة المسؤولة عن الاعتراف بها، وذلك نيابة عن جميع الأجانب الذين يُمنحون تصريح إقامة بناءً على اتفاقية استضافة مبرمة معها.
 (4) يُمنح تصريح الإقامة لمدة لا تقل عن سنة واحدة. وإذا شارك الأجنبي في برنامج تابع للاتحاد الأوروبي أو برنامج متعدد الأطراف يتضمن تدابير تنقل، يُمنح تصريح الإقامة لمدة لا تقل عن سنتين. وإذا تم تنفيذ المشروع البحثي في فترة أقصر، يُمنح تصريح الإقامة لمدة المشروع البحثي، على أن لا تقل هذه المدة، في حالات الجملة الثانية، عن سنة واحدة.
(5)  يتيح تصريح الإقامة الممنوح بموجب الفقرة (1) ممارسة النشاط البحثي في المؤسسة البحثية المحددة في اتفاقية الاستضافة، وكذلك ممارسة الأنشطة التعليمية. لا يؤدي تعديل المشروع البحثي خلال فترة الإقامة إلى فقدان هذا الحق.
(6)  يمكن منح تصريح إقامة لغرض البحث العلمي لأجنبي حاصل على حماية دولية في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، إذا توفرت شروط الفقرة (1) وكان قد أقام في تلك الدولة لمدة لا تقل عن سنتين بعد منحه الحماية. وتنطبق الفقرة (5) في هذه الحالة أيضًا.
 
 
 المخرجات الأساسية لهذه المادة

المادة §18 d تتناول تنظيم إقامة الباحثين الأجانب في ألمانيا وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي (EU) 2016/801، وتوفر إطارًا قانونيًا خاصًا لتسهيل دخولهم وإقامتهم، بهدف تعزيز البحث العلمي والانفتاح الأكاديمي في الدولة. تدعم هذه المادة أهداف ألمانيا في أن تكون مركزًا علميًا دوليًا. تُوازن بين الانفتاح على الباحثين الأجانب والمسؤولية القانونية والمالية. تطبّق نهجًا أوروبيًا موحدًا في تنظيم تنقل الباحثين ضمن الاتحاد الأوروبي.

تهدف المادة إلى:

تسهيل دخول الباحثين الأجانب إلى ألمانيا.
تمكين مؤسسات البحث المعترف بها من التعاون مع باحثين دوليين.
تقليل البيروقراطية عبر إعفاء من موافقة وكالة العمل.
ضمان مسؤولية المؤسسات عن الباحثين حتى بعد مغادرتهم.

إنتهى/

مقالات منصة الدراسة في ألمانيا للجزائريين