يوجد الكثير من معلمي مدارس الإبتدائي والمتوسط والثانوي في الجزائر يرغبون في معرفة طريقة الإعتراف بشهادتهم في ألمانيا، ويطرح السؤال حول تصنيف شهادتهم في ألمانيا هل هي في صنف المهن المنظمة (reglementierten Berufen) أم الغير منظمة (einen nicht-reglementierten Beruf)؟ طبعا هي من المهن المنظمة الخاضعة للتدابير القانونية والتي تحتاج إلى إعتراف وبرنامج تأهيل.
وقبل برنامج التأهيل لابد على المعلم تقديم ملفه إلى واحدة من هيئات التدريس في ألمانيا للنظر في ملفه، ثم بعد رد اللجنة المختصة سيترشح إلى برنامج التأهيل المخصص لهذا الغرض.
أولا: الإعتراف بمؤهلات التدريس الأجنبية
إذا كنت تملك شهادة جامعية خاصة بالتدريس من خارج ألمانيا يمكنك تقديم طلب إلى هيئات التدريب المدرسي والمهني للتحقق من معادلتها مع مؤهل تعليمي تم الحصول عليه في ألمانيا أو المقاطعة التي تريد تقديم ملفك لها،
لعل أبرز المقاطعات الألمانية التي تقدم الإعتراف بشهادات التدريس الأجنبية هي مقاطعة هامبورغ، و مقاطعة شمال الراين وستفاليا،
عنوان مركز هامبورغ:
Behörde für Schule und Berufsausbildung
Hamburger Straße 31
22083 Hamburg
Tel.: 42863-4034 einreichen
عنوان مركز شمال الراين وستفاليا:
Bezirksregierung Detmold
Leopoldstraße 15
32756 Detmold
Telefon: 05231 71-0
الملف المطلوب إرساله إلى مركز Detmold في ولاية شمال الراين وستفاليا:
لكن، في هذا المقال سنركز على مركز هامبورغ
الملف المطلوب للإعتراف بشهادات التدريس الأجنبية في مركز هامبورغ للشهادات من خارج ألمانيا أو داخلها في المقاطعات الألمانية الاخرى:
1- طلب الإعتراف موقع، حمله من هنا:
2- السيرة الذاتية باللغة الألمانية فقط موقعة.
3- نسخة من جواز السفر
4- تصريح إقامة في ألمانيا للمقيمين في ألمانيا.
5- شهادة التسجيل (meldebescheinigung) لا تتجاوز عامين (للإستفسار حول طبيعتها يرجى الإتصال بالمركز على الإيميل التالي: klaus.suska@bsb.hamburg.de)
6- شهادة الباكالوريا والكشف
7- شهادة الجامعة والكشوف
8- إثباب الخبرة المهنية في التدريس في المدارس (إبتدائي أو متوسط او ثانوي).
9- شهادة مستوى c2 لغة ألمانية (مطلوبة فقط في برنامج التأهيل أي بعد رد اللجنة المختصة على ملفك).
كل الأوراق (ماعدا جواز السفر) مترجمة إلى اللغة الألمانية لدى مترجم معترف به في ألمانيا وفقط، ستجد المترجمين هنا:
يرسل الملف بالبريد السريع إلى العنوان التالي:
Behörde für Schule und Berufsausbildung
Hamburger Straße 31
22083 Hamburg
Tel.: 42863-4034 einreichen
الملف باللغة الألمانية:
الإجراءات المتبعة للإعتراف بشهادتك التعليمية:
عند إستلام طلبك من قبل هيئة المدارس والتدريب المهني في مجال الاعتراف بمؤهلات التدريس الأجنبية. سوف تتلقى تأكيدا بالاستلام، ثم تبدأ عملية الفحص الذي سيركز على الإجابة على الأسئلة التالية:
هل الوثائق المقدمة كاملة؟
ماهي شهادتك؟
ما هي وظيفة التدريس في بلدك الأصلي؟
كم كانت مدة دراستك؟
ما المواد التي درستها؟ في أي مجال؟
هل درست علوم التربية؟ في أي مجال؟
هل لديك معرفة عملية في التدريس؟
في أي نوع من المدارس وفي أي مواد ؟
ما هي مهارات اللغة الألمانية التي يمكنك إثباتها؟
بمجرد إكتمال مستندات التقديم ، تقوم الهيئة بمقارنة الدرجات والشهادات مع لوائح الدراسة والامتحانات الخاصة بالتعليم في مقاطعة هامبورغ
ثم في النهاية ستتلقى القرار المناسب في غضون 3 أشهر: إما يطلبون منك إجراء إختبار الكفاءة (Eignungsprüfung)، أو الدخول لبرنامج تأهيل المعلمين (Anpassungsqualifizierung).
هو برنامج تأهيل المعلمين الأجانب نحو التدريس في المدارس الألمانية
معلومات عن برنامج تأهيل المعلمين الحاصلين على مؤهلات التدريس الأجنبية:
من يمكنه التقدم على برنامج تأهيل المعلمين؟
1- يمكن للمدرسين الحاصلين على مؤهل تعليمي تم الحصول عليه في الخارج والذين تلقوا إخطار معادلة ملزم قانونًا من هيئة المدارس والتدريب المهني في هامبورغ أو من ولاية فيدرالية أخرى والذين يصف إخطارهم المعادل المشاركة في برنامج التأهيل كإجراء تعويضي يمكن تطبيقه.
2- يجب أن يكون لدى المتقدمين الذين ليسوا من مواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي تصريح إقامة ساري المفعول وتصريح عمل ساري المفعول.
3- إثبات الكفاءة اللغوية المطلوبة للمشاركة الناجحة في برنامج التأهيل مستوى C2 TELC أو ما يعادله (المادة 1 من قانون هامبورغ لتقييم التأهيل المهني لمؤهلات تدريب المعلمين)، ومعرفة بالنظام المدرسي في هامبورغ والمعايير المهنية وممارسات التدريس.
مواعيد التقديم:
يبدأ برنامج تأهيل المعلمين مرتين في السنة، في 1 فيفري، و 1 أوت، سنة واحدة.
للبداية في الأول من أوت يجب أن تقدم مستنداتك بحلول الأول من أفريل من كل عام أقصى تقدير. للبدء في الأول من فيفري يجب تقديم ملفك في 15 سبتمبر من كل عام أقصى تقدير.
لا يمكن التقديم اللاحق لوثائق الطلب بعد هذه المواعيد النهائية.
المستندات المطلوبة:
1- طلب التقديم
2- سيرة ذاتية مجدولة
3- خطاب الإعتراف بشهادتك في ألمانيا
4- شهادة من مكتب التعليم في هامبورغ تثبت موعد مقابلتك لطلب مكان في برنامج التأهيل في إطار الاعتراف الأجنبي بشهادة التدريس في مقاطعة هامبورغ.
5- نسخة من بطاقة هوية / جواز سفر ساري المفعول
6- تصريح إقامة ساري المفعول في ألمانيا مع تصريح عمل مطابق
7- إذا كان ذلك ممكنًا ، دليل على الإعاقة الشديدة (لشخص من ذوي الإحتياجات الخاصة).
8- جميع الاوراق المطلوبة في الإعتراف السابقة الذكر.
يجب تقديم جميع الشهادات (بما في ذلك بطاقة الهوية / جواز السفر والإقامة وتصريح العمل) كنسخ مصدقة ، مع ترجمة ألمانية – مصدقة أيضًا.
حمل الملف باللغة الألمانية:
حمل إستمارة الطلب:
ترسل المستندات بالبريد السريع إلى العنوان التالي:
Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Schule und Berufsbildung
Personalservice
V 433
Postfach 76 10 48
22060 Hamburg
اعتبارًا من 2 مارس 2020 ، يجب على جميع الموظفين الجدد الذين ولدوا بعد 31 ديسمبر 1970 ويرغبون في العمل في المدارس تقديم تطعيم صالح ضد الحصبة. بدلاً من ذلك ، يمكن تقديم شهادة طبية تثبت صحتك.
للتسجل والتأكد من مواعيد التسجيل تواصل مع الإيميل: heike.toedten@bsb.hamburg.de
تمويل الدورة
طوال مدة التأهيل ، يتم دفع أجر للمعلم بمقدار أجر المرشح لوظيفة التدريس المعنية وفقًا لقانون الرواتب.
محتوى البرنامج
تتم المشاركة في برنامج التأهيل بدوام كامل. يتم تعيين المعلمين في مدرسة واحدة أو مدارس مختلفة طوال مدة تأهيلهم. يُنصح المشاركون الذين تم قبولهم بالحضور في المدارس قبل بدء إجراء التأهيل وأخذ زمام المبادرة بأنفسهم عند البحث عن مدرسة.
أثناء البرنامج، يقوم المعلمون في المدارس بالإستمرار بالتدريس كمعلمين بنصف وظيفة (في إطار نموذج وقت العمل للمعلمين ، 12 ساعة). تضمن المدرسة أنه سيتم تكليف المعلم بالمواد المحددة وأنه سيكون قادرًا على اكتساب خبرة في التدريس من منصبه التدريسي مع توجيه الخبراء.
هذه المهمة المتعلقة بالممارسة مصحوبة بندوات من قبل معهد الدولة لتدريب المعلمين وتطوير المدرسة. يتلقى المشاركون عروض التأهيل المدرسي – التربوي – التربوي والموضوعي في القانون المدرسي بمقدار نصف وظيفة.
ثم يحدد معهد الدولة لتعليم المعلمين وتطوير المدرسة نتيجة التأهيل على أساس التقارير الواردة من المدرسة، مع مراعاة المؤهلات المتاحة بالفعل. إذا كان البرنامج ناجحًا، يتم إجراء تقييم باستخدام “ناجح – bestanden“
ثم تضع سلطة المدارس والتدريب المهني إخطار المعادلة النهائي بناءً على التقارير المذكورة أعلاه.
ستتلقى المزيد حول معلومات التأهيل والتواريخ على الموقع الإلكتروني للمركز:
http://www.li.hamburg.de/anpassungsmassnahme
معنى: Eignungsprüfung
هو الإمتحان المؤهل أو إختبار القدرات
معلومات عن إختبار القدرات للمعلمين من الخارج
من يمكنه المشاركة؟
المعلمون من الخارج الذين تلقوا إخطارًا ملزمًا قانونًا بالمعادلة من هيئة المدارس وسلطة التدريب المهني يفيد بإمكانية التقدم للاشتراك في إختبار القدرات
المتطلبات
1- سنوات عديدة من الخبرة في التدريس المدرسي في بلدك الأصلي/ أو في ألمانيا.
2- إجادة اللغة الألمانية، تحدثًا وكتابة، في المستوى C2 والمعرفة الأساسية حول نظام المدارس في مقاطعة هامبورغ.
حول التسجيل
يجب إرسال طلب مكتوب للمشاركة في اختبار القدرات إلى: مكتب فحص المعلمين التابع لهيئة المدارس والتدريب المهني في هامبورغ:
das Lehrerprüfungsamt der Behörde für Schule und Berufsbildung, Weidenstieg 29, 20259 Hamburg zu richten.
يجب إرفاق إشعار المعادلة بالطلب.
محتوى الإختبار
يُنشئ المعهد الحكومي لتعليم المعلمين وتطوير المدارس في هامبورغ لجنة إمتحانات يكون أعضاؤها مؤهلين لوظيفة التدريس المطلوبة لإجراء الامتحان.
يتم إجتياز إختبار القدرات في موضوع واحد أو في مادتين لتحديد المؤهل التدريسي.
تطرح أسئلة حول وظيفة التدريس المخصصة، ثم يتم التحقق مما إذا كانت المهارات التعليمية والمنهجية تتوافق مع المتطلبات.
يمكن إعادة الامتحان مرة واحدة.
لمزيد من المعلومات إتصل بـ:
Heike Tödten
ساعات العمل: بعد الظهر يومي الخميس والجمعة ، فقط بترتيب مسبق
Hamburger Straße 31
22083 Hamburg
12. Stock, Raum 1226
(لا توجد ساعات عمل خلال العطل المدرسية)
Tel: 040 42863 – 4034
E-Mail: heike.toedten@bsb.hamburg.de
ثانيا: برنامج تأهيل المعلمين ذوي المؤهلات المهنية الأجنبية
يمكن للمدرسين الأجانب الحاصلين على مؤهلات تعليمية معترف بها في ألمانيا أن يخضعوا لمؤهلات تكيفية (APQ) أو اختبار كفاءة في معهد الدولة لتعليم المعلمين وتطوير المدرسة من أجل تحقيق التكافؤ الكامل لمؤهلاتهم المهنية.
يبدأ برنامج تأهيل المعلمين APQ في 1 أوت و 1 فيفري من كل عام.
كيفية التسجيل:
(يمكنك العثورعلى معلومات حول التسجيل أعلاه في عنوان: معنى Anpassungsqualifizierung).
أهداف برنامج تأهيل المعلمين:
أثناء برنامج التأهيل، يتعرف المعلمون الأجانب على نظام المدارس الألمانية، ويكتسبون المؤهلات المفقودة الضرورية حتى يتمكنوا من التقدم بنجاح للحصول على وظيفة في مدرسة في هامبورغ أو في مقاطعة ألمانية أخرى بعد الإنتهاء من البرنامج.
هيكل البرنامج:
شروط العقد: يحصل المشاركون على عقد موظف مع فترة إختبار مدتها 6 أشهر ، وعادة ما تكون لمدة 18 شهرًا. يتلقون نفس الأجر مثل المعلمين في الخدمة الإعدادية. يسمح بالعمل الثانوي في حدود 20٪.
الممارسة المدرسية: طوال مدة تأهيلهم في مدرسة من مركزهم التدريسي ، يقوم المشاركون بالتدريس في موادهم كمعلمين مسؤولين لنصف وظيفة (12 ساعة في الأسبوع). ينطبق هذا أيضًا إذا تم إكمال برنامج التأهيل APQ بموضوع واحد فقط.
الندوات العملية: حوالي 6 ساعات في الأسبوع.
التخرج:
لا يوجد إختبار في نهاية برنامج التأهيل (لأن المشاركين حاصلون بالفعل على مؤهل مهني معترف به). بدلاً من ذلك ، يتم إنشاء تقرير نهائي يبرر أن المشارك قد أكمل برنامج التأهيل بنجاح أو بدون نجاح. يستخدم هذا التقرير النهائي من قبل المدرسة وسلطة التدريب المهني كأساس للإخطار.
إليك دليل المعلمين في برنامج التأهيل في مقاطعة هامبورغ:
معلومات موجزة عن إختبار القدرات (ساعة كتابي وساعة شفوي):
إختبار القدرات باللغة الألمانية (Eignungsprüfung)
الملف الكامل حول الإمتحان:
للمزيد أنظر أعلاه في عنوان: (معنى: Eignungsprüfung)
للتسجيل في الامتحان تواصل مع:
رئيس مكتب امتحانات المعلمين المعهد الحكومي لتدريب المعلمين وتطوير المدارس إيسستر:
Klaus Suska
Leitung Lehrerprüfungsamt
Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung
Isestr. 144-146, 20149 Hamburg, Tel: 428 842-427
Mail: klaus.suska@bsb.hamburg.de
المسؤول عن تقديم المشورة وتنفيذ اختبار القدرات:
Heide Hildebrandt
Koordination, Beratung/Durchführung Eignungsprüfung; Hauptseminarleitung Anpassungsqualifizierung
Telefon: (040) 42 88 42 – 414
E-Mail: heide.hildebrandt@li-hamburg.de
Raum 2017
صفحة الدراسة في ألمانيا للجزائريين
#صفحة_الدراسة_في_ألمانيا_للجزائريين
تابعنا على الإنستغرام: https://www.instagram.com/study.germanydz
تابعنا على الموقع: https://study-germanydz.de
تابعنا على اليوتوب: https://youtu.be/JEhw1jGaHaA
تواصل معنا على البريد الإلكتروني: info@study-germanydz.de
رابط #المنشور_المثبت للصفحة دليلك الشامل حول الدراسة والعمل والتدريب وممارسة المهن الطبية في ألمانيا:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=630277114004030&id=343378599360551
مجموعات الصفحة:
رابط المجموعة الأولى: الدراسة في ألمانيا للجزائريين
https://m.facebook.com/groups/201723547562235?tsid=0.5502511111553758&source=result
رابط المجموعة الثانية: الأطباء الجزائريين في ألمانيا
https://m.facebook.com/groups/652011875293863?group_view_referrer=profile_browse