الإعتراف بالشهادات الجامعية في ألمانيا للجزائريين .. الشرح الكامل

تقديم

إذا كان لديك شهادة تخرّج جامعية، فإنه يتحتم عليك إما خوض واجتياز إجراءات الاعتراف، وإما أن تطلب تقييم شهادة تخرّجك الجامعية ذاتها. على أنه من المحتمل أيضا، أن تكون راغبا في الالتحاق، بدراسة جامعية، أو تود تكملة دراستك الجامعية في ألمانيا.

فيديو الإعتراف بالشهادات الجامعية في ألمانيا للجزائريين

الموضوع موجه لكل حاملي الشهادات الجامعية بإستثناء الطبية (طب عام/أسنان/صيدلة/تمريض/بيطرة/معالج نفسي) والهندسة، هذه التخصصات لها إجراءات خاصة

ستختلف مسارات الاعتراف بحسب ما إذا كانت شهادة تخرّجك الجامعية ستؤدي الى مهنة مُنظمة أو تخص لنطاق المِهن غير المُنظمة في ألمانيا.

1- مِهن مُنظمة (مِهن خاضعة للتنظيم القانوني):

إذا كانت بحوزتك شهادة تخرّج جامعية مؤدية الى إحدى المهن المُنظمة، فيجب الحصول على إعتراف رسمي بهذه الشهادة في ألمانيا، إذا رغبت في العمل بها في ألمانيا لاحقا. المهن المُنظمة هي، على سبيل المثال، طبيب أو مهندس، أو مُعلّم، ومهن أخرى، للجنسين على حد سواء. سيُجري بعد ذلك تقييم شهادة تخرّجك الجامعية في إطار اجراءات الاعتراف.

2- المهن غير المنظمة:

إذا كانت بحوزتك شهادة تخرّج جامعية لا تؤدي الى إحدى المهن المُنظمة ، فلا توجد لها اجراءات إعتراف، ولا حتى إعتراف رسمي بالنسبة لهذه الشهادات أصلا. إلا أنه بإمكانك طلب إجراء تقييم لشهادات التخرّج الجامعية الأجنبية لدى المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB). من ثم سيتم في قرار تقييم شهادة تخرّجك الجامعية، وصف هذه الشهادة، والإفادة بامكانات الإستخدام الأكاديمية والمِهنية المتاحة لها. تقييم شهادات التخرّج غير مُلزم، إلا أنه يُتيح لك فرصة جيدة لتقديم مستوى مرموق فائق المستوى من شهادة التخرج الجامعية لأي رب عمل مُحتمل مستقبلا. تقييم شهادات التخرّج يُكلف مالاً، ويمكنك الإستعلام عن التكاليف الفعلية لدى المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB).

أولا: ما معنى تقييم الشهادات الأجنبية (Zeugnisbewertung) في ألمانيا ؟ ومن الجهة المسؤولة عنه؟

تقييم الشهادة هو وثيقة رسمية تصدر من المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (Zentralstelle für – ausländisches Bildungswesen) إختصاره (ZAB) – مقره مدينة بون في ولاية شمال الراين-وستفاليا غرب ألمانيا ، تصف مؤهل جامعي أجنبي وتشهد استخداماته المهنية والأكاديمية.

من المفترض أن يسهل عليك تقييم الشهادة من ZAB الوصول إلى سوق العمل الألماني بمؤهلات جامعية أجنبية. إنه تصنيف مقارن مع المؤهلات الألمانية، لكنه ليس اعترافًا (nicht jedoch eine Anerkennung)

ثانيا: ما هي المعلومات التي يحتوي عليها تقييم الشهادة (Zeugnisbewertung) في ألمانيا؟

يحدد تقييم الشهادة مستوى المؤهل التعليمي الألماني الذي يمكن من خلاله مقارنة مؤهلاتك الأجنبية، كما يوفر معلومات حول الخيارات لمواصلة دراستك، والأساس القانوني لبرنامج الشهادة وإجراءات الاعتراف المهني.

يتم إصدار الشهادة في نسخة قصيرة وطويلة، سوف تحصل عليهم معا. الغرض من الإصدار القصير هو أن يكون مرفقًا بوثائق طلبك ويهدف إلى إخبار صاحب العمل أو وكالة التوظيف في لمحة عن مؤهلات اللغة الألمانية التي تتوافق مع شهادتك الجامعية الأجنبية. يمكنك دائمًا استخدام الإصدار الطويل إذا كانت هناك حاجة إلى معلومات أكثر شمولاً.

ثالثا: ما الدرجات التي يمكن إصدار تقييم الشهادة (Zeugnisbewertung) لها في ألمانيا؟

يصدر المكتب المركزي للتعليم الأجنبي إختصاره (ZAB) تقييمات الشهادات، للشهادات الجامعية من جميع دول العالم. لا يصدر ZAB شهادات للشهادات الجامعية التي لم تكتمل أو للدورات التي لا يمكن تخصيصها لقطاع التعليم العالي.ولا يصدر تقييمات درجات للشهادات المدرسية.

رابعا: الطريقة الصحيحة لتقييم شهادتك في ألمانيا:

إذا كنت قادمًا من بلد غير الإتحاد الأوروبي وكنت بحاجة إلى تأشيرة لألمانيا، مثل البطاقة الزرقاء الأوروبية، فيجب أن تثبت أن شهادة التعليم العالي الخاصة بك قد تم تقييمها في ألمانيا.

لديك ثلاثة خيارات:

الخيار الأول: تقييم الشهادة في قاعدة بياناتanabin

تحتوي قاعدة بيانات anabin على معلومات حول تقييم الدبلومات الأجنبية وكذلك الجامعات وأيضا الشهادات المصنفة من قبل “Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)” المكتب المركزي للتعليم الأجنبي.

كيف يعمل موقع anabin:؟

الخطوة 1: يمكنك البحث عن مؤسسة التعليم العالي الخاصة بك هنا: (https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html)

إذا تم تصنيفها بهذا الرمز H + ، فهذا يعني أن مؤسسة التعليم العالي معترف بها.

الخطوة 2: يمكنك البحث عن شهادتك هنا: (https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html)

إذا تم تصنيفها على أنها “gleichwertig” أو ” “entspricht فهي تعادل شهادة جامعية ألمانية.

ملاحظة:

يجب إكمال الخطوتين، حيث يمكن إدراج الدرجة الجامعية دون الرجوع إلى مؤسسة التعليم العالي.
للحصول على نتيجة البحث الكاملة في نافذة التفاصيل، أنقر على الرمز بعلامة “+”.
يمكن إستخدام النتيجتين الإيجابيتين لمؤسسة التعليم العالي والشهادة الجامعية كدليل على التكافؤ.
إذا لم تكن هناك معالجة إيجابية لشهادتك في قاعدة بيانات Anabin ، في مثل هذه الحالة، يلزم إجراء تقييم فردي للدبلوم.

الخيار الثاني: تقييم الدبلوم الفردي

إذا كانت مؤسسة التعليم العالي الخاصة بك مدرجة في قاعدة بيانات Anabin مع H +، ولكن شهادتك ليست كذلك، يمكنك طلب تقييم فردي في “Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)” (المكتب المركزي) في بون. هذا التقييم، الذي يسمى إعلان المقارنة، هو وثيقة رسمية تفصل المؤهلات التي تم الحصول عليها. يمكن إستخدامه لطلبات العمل في ألمانيا أو عند التقدم للحصول على تأشيرة.

ستجد هنا: (https://www.kmk.org/zab/central-office-for-foreign-education/statement-of-comparability-for-foreign-higher-education-qualifications.html)

معلومات حول إجراء التقييم، بما في ذلك قائمة بالوثائق المطلوبة والتكلفة.

ملاحظة:

وقت المعالجة يمكن أن يستغرق ما يصل إلى ثلاثة أشهر.
إذا إخترت تقييمًا فرديًا لشهادتك للحصول على البطاقة الزرقاء الأوروبية، فسيستغرق وقت المعالجة ما يصل إلى أسبوعين. في هذه الحالة، يرجى إرفاق نسخة من عقد العمل الخاص بك.

بالنسبة لتقييم العديد من الدبلومات، يرجى إكمال النموذج لكل (دبلوم عالي) على حدة هناك أيضًا رسوم لكل تقييم إضافي.

لمزيد من الأسئلة بخصوص التقييم الفردي، يرجى الاتصال بـ ZAB
على الايميل: zabservice@kmk.org

الخيار الثالث: خاص بالمهندسين

إذا كنت ترغب في العمل كمهندس في ألمانيا ولديك لقب مهني “مهندس” ، فإنّ الإعتراف بمؤهلاتك الأجنبية إلزامي. لا يمكنك الحصول على إعتراف كامل إلا إذا تم الإعتراف بمؤهلاتك الأجنبية على أنها معادلة.

تعتمد السلطة المختصة للإعتراف بمؤهلاتك الأجنبية على مكان إقامتك أو مكان عملك في ألمانيا. يمكنك العثور على السلطة المختصة هنا: (https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/fr/index.php) ما عليك سوى تحديد مصطلح “مهندس” والمنطقة التي تريد العمل فيها في ألمانيا.

خامسا: تكاليف إصدار تقييم الشهادة في ألمانيا لدى مكتب ZAB

يخضع تقييم ZAB للمؤهلات الجامعية الأجنبية لرسوم معينة. تستند الرسوم إلى قانون رسوم إمتحان التأهيل المهني لولاية برلين بتاريخ 29 أبريل 2014 (BQPGebVO) . الإعفاء من الرسوم غير ممكن للأسف. ومع ذلك، هناك فرص تمويل يجب أن تكتشفها قبل تقديم طلبك.

كم تقدر تكلفة تقييم الشهادة؟

200 يورو – في أول طلب

100 يورو – في كل طلب إضافي

(ستدفع 100 يورو إذا كنت قد تلقيت بالفعل شهادة تقييم من ZAB ، على سبيل المثال:
-إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة جامعية أخرى.
-إذا تقدمت بطلب للحصول على عدة تقييمات للشهادات في نفس الوقت (تكلف الأولى فقط 200 يورو، وكل التكاليف الأخرى 100 يورو).
-إذا قمت بتغيير تقييم شهادتك، على سبيل المثال فقدت الشهادة وتحتاج إليها مرة أخرى.

كيف تتم طريقة الدفع؟

الخطوة 1:
بعد إرسال طلبك لتقييم الشهادة بالبريد، سيرسل إليك ZAB إشعارًا عبر البريد الإلكتروني. يحتوي على جميع المعلومات حول الدفع (مبلغ الرسوم وفترة الدفع وتفاصيل حساب).

الخطوة 2:
يرجى دفع الرسوم عن طريق التحويل المصرفي. للأسف، لا يمكن الدفع عن طريق بطاقة الائتمان أو PayPal وما إلى ذلك.

الخطوه 3:
بمجرد وصول الأموال إلى حساب ZAB ، سوف يرسل إليك تأكيد الدفع عبر البريد الإلكتروني.

أسئلة وأجوبة:

هل يمكن تمديد فترة الدفع؟

فترة السداد 3 أسابيع. في الحالات الفردية ، يمكن لـ ZAB منح تمديد للموعد النهائي. للإستفسار اكتب له بريدًا إلكترونيًا إلى zabservice@kmk.org ومع ذلك ، يرجى ملاحظة أن معالجة طلبك لا يمكن أن يبدأ إلا بعد وصول الأموال إلى حسابه.

هل يمكن الدفع بالتقسيط؟

الدفع على أقساط غير ممكن للأسف.

ثانيا- حول التمويل:

ماهي فرص التمويل المتاحة؟

عادة ما يتعين عليك دفع تكاليف تقييم شهادتك بنفسك. ومع ذلك ، هناك طرق لتلقي التمويل لتقييم الشهادات. الغرض منها تسهيل العثور على عمل في ألمانيا على المتخصصين المؤهلين.

في الحالات الفردية ، سيدفع مركز العمل أو وكالة التوظيف التكاليف إذا كنت عميلاً هناك.
منذ 1 أكتوبر 2019 ، يمكن أيضًا تمويل تقييم الشهادة من قبل الحكومة الفيدرالية من خلال منحة الاعتراف.

ستجد هنا معلومات عن الدعم المالي: (https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/finanzielle-foerderung.php)

هام: يرجى التعرف على التمويل المحتمل قبل التقدم إلى ZAB لتقييم الشهادة. لن يتم دفع التكاليف لاحقًا.

كيف أحصل على تمويل؟

من المهم أن تهتم بتمويل تقييم شهادتك قبل التقدم بطلب. عندها فقط تتقدم بطلب لتقييم شهادتك في ZAB

التمويل من الحكومة الاتحادية (منحة الاعتراف):

إذا كنت ترغب في الحصول على منحة تقدير، فيجب عليك تقديم طلب للحصول على تمويل. سيساعدك مركز المشورة الخاص بشبكة “التكامل من خلال التأهيل (IQ) ” في منطقتك. يمكنك العثور على معلومات تفصيلية على موقع الاعتراف في ألمانيا: (https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/anerkennungszuschuss.php)

وفي المنشور على منحة الاعتراف BMBF:

(https://www.bundesregierung.de/breg-de/service/publikationen/der-anerkennungszuschuss-728542)

هل هناك أي تكاليف للإلغاء؟

إذا رفض ZAB طلبك أو إذا قمت بسحبه، فقد تتحمل التكاليف. إذا بدأت المعالجة بالفعل، فسيتعين عليك دفع جزء من الرسوم. سوف تتلقى بقية الرسوم الإجمالية من ZAB يمكن أن يستغرق إسترداد الأموال ما يصل إلى 6 أسابيع.

إن ZAB ملزم قانونًا بفرض ما يصل إلى 50 في المائة من إجمالي الرسوم في حالة الإلغاء. وينظم هذا في الفقرة 3 من قانون رسوم إمتحان التأهيل المهني لولاية برلين.

ما هي التكلفة إذا قمت بسحب طلبي؟

إذا أرسلت طلبًا، ولكنك لم تعد بحاجة إلى تقييم الشهادة؟ يمكنك إلغاء طلبك. ثم عليك فقط دفع جزء من التكاليف. يعتمد إرتفاع الرسوم الجزئية على مدى تقدم المعالجة.

تم دفع الرسوم ولم يتم فحص مستنداتك حتى الآن: تدفع 20٪ من الرسوم.
بدأ الاختبار بالفعل: تدفع 30٪ من الرسوم.
بدأ الفحص وطلب المستندات: تدفع 40٪ من الرسوم.
تم إنشاء تقييم الشهادة بالفعل: تدفع 50٪ من الرسوم.

إذا كنت ترغب في إلغاء طلبك، أرسل رسالة بريد إلكتروني على zabservice@kmk.org

استثناء: إذا كانت النتيجة أقل من مستوى البكالوريوس الألماني، فسيبلغك ZAB بذلك. عندها فقط يمكنك إلغاء طلبك مجانًا. لن تصدر ZAB بعد ذلك تقييمًا للشهادة، ولا توجد رسوم وستسترد أموالك.

كم يكلف إذا رفض ZAB طلبي؟

إذا تم إلغاء طلبك بواسطة ZAB، فقد تنشأ تكاليف. سيحجب ZAB بعد ذلك جزءًا من إجمالي الرسوم، وستتلقى الباقي. يرجى ملاحظة أن رد الأموال قد يستغرق حتى 6 أسابيع.

على سبيل المثال، إذا لم يتم الاعتراف بالجامعة أو الدورة الدراسية الخاصة بك في وقت التخرج أو إذا لم تقم بتقديم المستندات المطلوبة لاحقًا (حتى 40٪ من إجمالي الرسوم).

سادسا: تقييم الشهادات الجامعية في ألمانيا للإستفادة من البطاقة الزرقاء الأوروبية

يتم إصدار البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي في ألمانيا حصريًا من قبل سلطات الهجرة. بعد تقديم ملف تأشيرة العمل إلى السفارة الألمانية في بلدك.

المتطلبات:

يجب على المتقدم تقديم دليل على شهادة جامعية تتوافق مع شهادة جامعية ألمانية.
يجب مراعاة الحد أدنى للراتب الذي يبلغ 55.200 يورو (2020).
في المهن التي تعاني من نقص، الحد الأدنى للراتب هو 43.056 يورو (2020).

يمكنك العثور على معلومات مفصلة عن البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي على موقع BAMF الإلكتروني:

(https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Migrathek/BlaueKarteEU/blauekarteeu-node.html)

فوائد تقييم الشهادة بغرض الاستفادة من البطاقة الزرقاء:

من خلال تقييم الشهادة، يمكنك أن تثبت لسلطات الهجرة أن لديك شهادة جامعية أجنبية تتوافق مع شهادة جامعية ألمانية. يمكن تسريع معالجة طلبك لدى سلطات الهجرة من خلال تقديم تقييم الشهادة.

خدمات مركز ZAB للراغبين في الحصول على البطاقة الزرقاء:

عادةً ما يصدر ZAB تقييم الشهادة بغرض الاستفادة من البطاقة الزرقاء في غضون أسبوعين فقط عكس الآخرين في مدة ثلاث أشهر، بشرط:

– تكون إستمارة التقديم كاملة ومرفق معها جميع المستندات اللازمة.
-دفع الرسوم في غضون سبعة أيام عمل.

سابعا: المستندات الواجب تقديمها لمركز ZAB لتقييم شهادتك الجامعية في ألمانيا (خاص بدولة الجزائر فقط – لأنه كل دولة لها ملف خاص بها تقريبا):

بداية:
الشهادات الجزائرية التي لا يمكن لـ ZAB إصدار تقييم الشهادة لها:

-تقني سامي.
-دبلوم الدراسات الجامعية التطبيقية (D.E.U.A).

السبب حسب ZAB: في الجزائر ، هذه الدرجة أقل من مستوى درجة جامعية عادية.

المستندات المطلوبة للتقييم:

يرجى تقديم نسخ مصدقة رسميًا غير مترجمة من:

-استمارة الطلب هنا:
http://anabin.kmk.org/antragsformular.html
(يرجى ملء الاستمارة بالكامل وبالأحرف اللاتينية الشرح أدناه في الملاحظة)

-شهادة البكالوريا وكشف الباك
-شهادة درجة المؤهل الجامعي المراد تقييمها باللغة الأصلية
-كشوف نقاط الجامعة
-جواز السفر أو بطاقة الهوية
-عقد عمل إذا كنت تود التقديم على فيزا العمل الخاصة بالبطاقة الزرقاء

من فضلك لا ترسل أي وثائق أصلية!

ملاحظة مهمة:
إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على البطاقة الزرقاء:
-الرجاء إدخال “البطاقة الزرقاء المقصودة” في حقل “الغرض من التطبيق”
-إذا كان لديك عقد عمل بالفعل: الرجاء إدخال “البطاقة الزرقاء التي تم التقدم للحصول عليها” في هدف التطبيق وحدد المربع بجوار “تم إرفاق عقد العمل”
-إرسال نموذج الويب المكتمل.
-مهم تفتح صفحة جديدة برابط إلى ملف PDF المكتمل.
-اضغط على الرابط اطبع واحفظ ملف PDF
-قم بتوقيع النموذج المطبوع
-أرسل النموذج والمستندات الكاملة بالبريد إلى العنوان الوارد في ورقة غلاف الطلب.
-البطاقة الزرقاء: لا تنسى إرفاق نسخة ممن عقد العمل الخاص بك . سيتم معالجة طلبك بسرعة أكبر فقط مع عقد العمل المرفق.
-بعد استلام طلبك، ستتلقى إشعارًا بالرسوم عبر البريد الإلكتروني.
-يرجى تحويل الرسوم خلال الفترة المحددة.
-تبدأ معالجة طلبك عند استلام الرسوم.
-إذا كنت ترغب في الحصول على العديد من الدرجات التي يتم تقييمها، فيرجى ملء نموذج طلب لكل درجة.

إذا كانت لديك أسئلة مهمة، تواصل مع الايميل:
zabservice@kmk.org

العنوان البريدي لمركز ZAB:

Kultusministerkonferenz – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen,

Postfach 2240,

D-53012 Bonn

سوف تتلقى تقييم لشهادتك بحد أقصى ثلاثة أشهر بعد إستلام المركز لجميع المستندات الخاصة بك والرسوم.

المصادر:

المستندات والوثائق المطلوبة للتقدم بطلب للحصول على الاعتراف بشهادتك في ألمانيا :

https://www.facebook.com/343378599360551/posts/926463991052006/

الطريقة الصحيحة للاعتراف ومعادلة شهادتك في ألمانيا:

https://www.facebook.com/343378599360551/posts/1048236052208132/

ما معنى تقييم الشهادات الأجنبية (Zeugnisbewertung) في ألمانيا ؟ ومن الجهة المسؤولة عنه؟