معلومات عامة عن الدراسة والعمل في ألمانيا

شروط قبول ترجمة الأوراق الرسمية في ألمانيا

في بعض الأحيان، ترفض ترجمتك من سلطات الترخيص الألمانية لأنها غير مؤهلة..

هل تساءلت لماذا؟ … لأنه هناك شروط يجب الإلتزام بها …

مقالنا اليوم يقدم لك هذه الشروط ..

إليك شروط قبول الترجمة في ألمانيا وخاصة في مركز مونستر مقاطعة شمال الراين ويستفاليا (خاص فقط بالاعتراف بالشهادات الطبية والشبه الطبية):

الإعتراف بالمترجم في السفارة الألمانية في الجزائر، أو لدى المحاكم الألمانية ليس معياراً كاملا لقبول الترجمة، لابد من توفر الشروط التالية لقبولها:

1- المترجم يجب أن يثبت بأنه معترف به لدى السفارة الألمانية في الجزائر, وحاليا لايوجد أي مترجم معتمد لدى السفارة، إذا البديل هو إيجاد مترجم موجود في فهرس المترجمين في ألمانيا، هذا هو الفهرس : https://www.gerichts-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen

2- تقديم نسخة كاملة من الوثائق المترجمة الأصلية، ويجب أن تكون مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالنسخ طبق الاصل عن الأصلية.

3- إذا كانت الترجمة تتكون من عدة أوراق ، فيجب ترقيمها. وتقديمها مرتبة بطريقة جيدة.

4- يجب الإشارة إلى لغة الترجمة من اللغة الأصلية وإلى الألمانية.

5- على المترجم أن يؤكد صحة وإكتمال الترجمات التي قام بها.

6- كتابة مكان وتاريخ الترجمة.

7- توقيع الترجمة بختم المترجم وتوقيعه اليدوي على كل ورقة.

8- يحب أن تكون الترجمة خالية من الأخطاء الطباعية والإملاءية، وأن تكون البيانات من أرقام ومعدلات وجداول متطابقة تماماً مع الأصلية.

هذه الشروط، يجب عليك إرسالها إلى المترجم حتى يلتزم بها

وإلا فإنّ مراكز التعديل قد ترفض ملفك وستقدم لك إخطارا بإعادة إرسال الترجمة المؤهلة في مدة لا تتجاوز 6 أشهر

رابط المقال على صفحة الفيسبوك: هنا

إعداد فريق صفحة الدراسة في ألمانيا للجزائريين

#صفحة_الدراسة_في_ألمانيا_للجزائريين